انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
مجتمع کاوایی‏‏‏،‏‏‏ از وقتی که اومدم توش پر از داستان و ماجرا بود ـه برام؛
فاصله ای که بین من و سنپای هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کاوایی‏‏-‏‏سنپای‏‏،‏‏ نمی خوای بری خونه؟
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏راستش داره بیش ترم میشه‏‏.‏‏‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏
اوسا‏‏،‏‏ بریم پسر‏‏.‏‏
تو با اون تو یه ساختمون زندگی میکنی‏،‏ نه؟
می خوای مخش رو بزنی؟
خنگه‏‏!‏‏ می خوای بشنوه؟
عجب سلیقه ی بدی داریا‏‏.‏‏
هـــــا؟
اون همیشه تنهاست و داره کتاب می خوره‏‏،‏‏
صورتش مثل ماسته و سلام علیک حالیش نمی شه‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ به نظرم نمی رسه دوستی هم داشته باشه‏‏.‏‏
نمی خوام مخش رو بزنم‏‏،‏‏
و نمی گم که عاشقشم‏‏.‏‏
فقط امیدوارم که
یه ذره بهش نزدیک تر شم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
ما برگشتیم‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏!‏‏
قــســـمـــت ســوم
چـــر ا ؟
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ واست یه چیز فرستادن‏‏.‏‏
تو حیاط پشتی ـه‏‏.‏‏
من هرچی جمع کرده بودم سرِ این به فنا دادم‏‏.‏‏
آرزوم اینه که تو افق
وقتی دوست دخترم ترکم نشسته‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ محو ‏‏"‏‏ شم‏‏!‏‏‏‏!‏‏
شادیم واسه خودمونا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هی‏‏!‏‏
کون گلابی‏‏،‏‏ حد اقل بذار پام به پدالش بچسبه‏‏!‏‏
چقدر تو خسیسی؟
مردایی که خسیس بازی در میارنا
مگه نمی دونی خانوما پشت سرش چی بلغور می کنن؟
چی داری واس خودت زر می زنی؟
شما دزدا دوچرخم رو زود کِش رفتین‏‏!‏‏
ها؟ دو نفری می خوای سوارش بشی؟
یعنی تا بحال تجربه ش رو نداشتی؟
اون وقتا که مدرسه بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ یادش بخیر چه دورانی بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ اوجِ زندگیم دوران دبیرستانم بود؟
این واسه بستنِ چیز میزای ترکم ـه؟
وایسا‏‏،‏‏ اوجِ زندگیم دوران دبیرستانم بود؟
این کش ـه اصلِ جنسه ها‏‏.‏‏
بفرما‏‏!‏‏
چه غلطی کردی؟
تو روحی‏‏!‏‏ اصلا در نمیاد‏‏!‏‏
شیرو‏‏-‏‏کون تو بستنِ چیزا خیلی مهارت داره‏‏.‏‏
وقتی می خوایم روزنامه های باطله رو دور بندازیم نمی دونی چه کمکی بهمون می کنه‏‏.‏‏
چطور دلتون میاد با این روزنامه ها این کار بی شرمانه رو انجام بدین؟‏‏!‏‏
چش ندارن ومی خوان همین یه رویای ساده ی باقی مونده م رو خراب کنن‏‏.‏‏
ما برگشتیم‏‏.‏‏
این داد و بیدادا واسه چی ـه؟
خوش اومدین‏‏.‏‏
ما برگشتیم‏‏.‏‏
نـ نمی دونم چرا وقتی می گه ‏‏"‏‏ برگشتم ‏‏"‏‏ دلم هوووری آب می شه و خوشم میاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوچرخه خریدی؟
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ تو پیاده می ری مدرسه نه؟
چرا بهش نمی گی وقتی داره می ره مدرسه با هم دیگه برین؟
من مشکلی ندارما‏‏!‏‏
حتا ترک هم داره واسه نشستن‏‏!‏‏
دیگه وقتِ شامه بچه ها‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان قربون دستت کمکم کن‏‏.‏‏
یادم رفته بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
انگار دارم نزدیک تر می شم ولی همه ش خواب و خیال ـه‏‏.‏‏
همیشه ی خدا این چیزای مسخره سرم میاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان رو دوست داری؟
نه خیرم این چه حرفی ـه‏‏!‏‏
فقط می خوام هرجوری هست بهتر بشناسمش‏‏!‏‏
آخه یه جا زندگی می کنیم و مدرسمونم یکی ـه‏‏!‏‏
فک می کنم هم صبحتیِ خوبی باشه‏‏!‏‏
وای خاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
سنپای همیشه تنهاست و منم یکم نگران میشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دیگه‏‏.‏‏
اگه بفهمن‏‏،‏‏ معلوم نیس تا ناکجام رو بسوزونن‏‏!‏‏
اون حرف آخرت لازم بود؟
سـ سومیکو‏‏-‏‏سان دس تنهاس‏‏!‏‏‏‏،‏‏ میرم کمک‏‏.‏‏
ما رفتیم‏‏!‏‏
این چه وضعش ـه؟ دوس دارم گردنِ یکی رو مثل خیار بشکنم‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون خیلی اوضاش بی ریخته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما رفتیم‏‏.‏‏
از امروز‏‏،‏‏ با دو چرخه می رم مدرسه‏‏.‏‏
خیلی خوبه‏‏.‏‏
دوچرخه ت خیلی محکم به نظر می رسه‏‏.‏‏
این چه تعریفی بود باز؟
همین به ذهنم رسید‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏ همیشه پیاده می ری مدرسه؟
هـ هــــی‏‏!‏‏
خسته نمی شی؟
یه مکالمه ی ساده و معمولی رو داریم انجام می دیم‏‏!‏‏
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عادی باش‏‏.‏‏ ریلکس باش‏‏.‏‏
خوب مـ میشه که
تا مدرسه برسونمت؟
معلومه نمی شه‏‏.‏‏
زد برجکم رو با خــــــــاک یکسان کرد‏‏!‏‏
خـ خب راس می گی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
معلومه نمی خوای با یکی مثل من سواری کنی‏‏.‏‏
شرمنده همیشه چیزای عجیب ازت می خوام‏‏.‏‏
خوب دیگه ما رفتیم‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینطوری نیس‏‏.‏‏
نه این که نخوام با تو سواری کنم‏‏.‏‏
فقط خجالت می کشم‏‏.‏‏
چونکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چونکه من
راستش من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راستکی بود؟
هوی هوی هوی ‏‏،‏‏ چه دخترِ ناز و پاکی هستیا‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
بابا سوار دوچرخه می خوای بشی‏‏،‏‏ ماشین که نیس فکر بد کنن مردم‏‏.‏‏
البته اگه ازت می خواست تا ‏‏"‏‏سوارش شی‏‏"‏‏ اونوقت حق کشتنش رو داشتی‏‏!‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان دختر شیطون‏‏!‏‏
یاد جوونی بخیر‏‏!‏‏
دوس دارم یه دخترو بیارم خونه و تا می تونه مثل سگ بزنه منو‏‏!‏‏
اگه از یه دختر بخوای که همرات بیات خونه تو و اجدادت رو جلو چشات میاره‏‏.‏‏
آخ جون می خوام‏‏!‏‏
بیچاره اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ خیلی واسش سخته‏‏.‏‏
آخه تو مجتمع کاوایی زندگی می کنه‏‏!‏‏
هی‏‏،‏‏ جوری میگی انگار داشتم واسش شعر می گفتم‏‏!‏‏
می دونستین؟
مجتمع کاوایی در اصل مال پدربزرگم بود‏‏.‏‏
آره همینطوره‏‏.‏‏
من فقط اینجارو تر و تمیز می کنم‏‏.‏‏
مالک اصلی اینجا‏‏،‏‏ مادر ریت‏‏-‏‏جان ـه‏‏.‏‏
از اختیاراتم بعنوان صاحب اینجا استفاده می کنم
و اجاره بها رو 50% اضافه می کنم‏‏.‏‏
خیلی هم خوبه عزیز‏‏.‏‏
سایاکا تو روحت‏‏،‏‏ همه ش تقصیر توـه سر به سرش می ذاری‏‏.‏‏
تو هم زر زدیا‏‏،‏‏ مایومی‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
می شه برسونمت مدرسه؟
شرمنده‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
واسه چی باید تَرکِ کسی که اصلا نمیشناسدش بشینه؟
سنپای حتمن کلی ترسیده‏‏.‏‏
کتابخونه
طبق معمول‏‏،‏‏ تو بد ترین زمان ممکن‏‏،‏‏ بد ترین جا رو واسه کار به من دادن‏‏.‏‏
اینجاس؟
احتمالا همینجاس‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ اگرم باشه فکر نمی کنم بفهمه اومدم و رفتم‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
بابت امروز شرمنده‏‏.‏‏
منظورم اینه که‏‏،‏‏
جوابم خیلی بد بود‏‏.‏‏
اما نمی خوام با تو به مدرسه بیام‏‏.‏‏
کـ که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی‏‏،‏‏ میگم‏‏،‏‏ نه اینکه نخوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ازت ناراحت نیستم اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏
فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوس دارم وقتی پیاده روی می کنم کتاب بخونم‏‏.‏‏
و همینطورم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوچرخه سواری همراه یه پسر یه جورایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونم مخصوصا تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوست ندارم بقیه ی آدمای توی مجتمع کاوایی سربه سرمون بذارن‏‏.‏‏
تو هم این رو نمی خوای‏‏،‏‏ مگه نه اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای‏‏!‏‏ سنپای‏‏!‏‏ باشه فهمیدم‏‏!‏‏
میدونم دقیقاً چه حسی داری‏‏!‏‏
خـ خوب حالا که فهمیدی‏‏.‏‏ مثل قبل رفتار کنیم‏‏.‏‏
خوب پس‏‏‏،‏‏‏ تو خوبی دیگه‏‏.‏‏
شمام همین طور‏‏.‏‏
سر شام می بینمت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مطمئن نیستم اگه یه سانتر هم بهش نزدیک شدم‏‏،‏‏
اما دیگه واسم مهم نیس‏‏.‏‏
واقعن که عجیب غریبه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ همینطورـه‏‏.‏‏
شایدم راسته که سلیقه ی عجیبی دارم‏‏.‏‏
هوی‏‏!‏‏ دردم میاد‏‏!‏‏
بس کن‏‏،‏‏ سایاکا‏‏!‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان چقدر نرم و باحالی دختر‏‏.‏‏
شیرو‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ حالت خوبه؟
سومیکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ محکم تر قربون دستت‏‏!‏‏
هرج و مرج اتاقِ
اینجا چه خبره؟ چه خر تو خری ـه‏‏!‏‏
بابا جونم درومد اینقدر آروم لگدت کردم‏‏.‏‏
می شه بالا و پایین بپرم؟
اینارو نیگا چه نرمه‏‏!‏‏
ولم کن زنیکه‏‏!‏‏
اشکال نداره بابا‏‏!‏‏ دخترم پسر نیستم که‏‏.‏‏
فکرم نکن که منو دور انداختن‏‏!‏‏
آخه تابلویی خوب‏‏.‏‏
حتا واست مهم نیس که ستشون نکردی‏‏.‏‏
چـ چه گوهی داری می خوری خنگول خانوم؟‏‏!‏‏
اشکالش چیه؟ دختریم دیگه‏‏.‏‏
اوه آره‏‏!‏‏ اون پاینن رو نیگا‏‏!‏‏
اگه پسر بودی صد دفعه بلا سرم آورده بودی‏‏!‏‏
اوسا‏‏،‏‏ چشارو درویش کن‏‏.‏‏
فک نکن به این آسونیا بهت پا می دما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چـی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پشم حساب نکردن
منو نیگا
واسه چی زدی؟‏‏!‏‏
عصبانیتت رو سر اوسا‏‏-‏‏کون خالی نکن دیگه‏‏.‏‏
آخه تو به این آسونیا پا نمی دی که‏‏،‏‏ نه؟
چی شده؟
هیچی‏‏.‏‏
چیزی نشده‏‏.‏‏
چیزی نشده؟
داشت گریه می کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تلفن
گوشی منه‏‏.‏‏
نمی خوای جواب بدی؟
دوس پسر قدیمیش ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نیگا‏‏،‏‏ چه دستپاچه شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هنوز تمومش نکرده‏‏.‏‏
یه ای‏‏-‏‏میل؟
شرمنده‏‏‏:‏‏‏ می خوام صدات رو بشنوم
داشتم فکر می کردم چقدر خاک تو سره که دوباره برگشته به عشق قدیمیش‏‏.‏‏
من که نمی خندیدم‏‏.‏‏
واسه چی کاری می کنه که فکر کنم اینقدر تنهاست
حالا که این همه گذشته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودش رو قانع کرد‏‏.‏‏
واسه چی اینقدر زود به پسرا پا می دی؟
خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پسر‏‏،‏‏ خفه نمیشه ها‏‏.‏‏
اما اگه جوابشو ندم‏‏،‏‏ همینطور زنگ می زنه و دیوونه مون می کنه‏‏.‏‏
پسر‏‏،‏‏ تو روحش‏‏!‏‏
سلام سلام
مایومی‏‏-‏‏سان نیشش تا بناگوش باز بود‏‏.‏‏
می دونستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه چی اینطوری ـه؟ وقتی می دونه که پسره یه عوضی تمام عیاره؟
من که نمی فهمم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ الان می فهمم‏‏.‏‏
می فهمه؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏.‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
درست شنیدم؟
اون دیگه چه قیافه ای ـه که گرفتی؟
خوب‏‏،‏‏ دوباره می خوای باهم باشین؟
معلومه که نه‏‏.‏‏
فقط داشتم سر به سرش می ذاشتم‏‏.‏‏
اون همزمان با سه نفر دیگه هم بودا‏‏،‏‏
یعنی الان شده دو نفر؟
بهم گفتش که بعد از بهم زدنمون باهاش تموم کرده‏‏.‏‏
معلومه که داشت دروغ می گفت‏‏.‏‏
فک نکنین زود گولش رو می خورم‏‏.‏‏
من که به همین آسونیا دل نمی دم‏‏.‏‏
دستتون درد نکنه‏‏.‏‏
پسر‏‏،‏‏ ول نمی کنه ها‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان لقمه ی چپشه‏‏.‏‏ دیگه حالم داره به هم می خوره‏‏.‏‏
بازم خر شد‏‏.‏‏
باید خودش بفهمه و بی خیالش بشه
بر می گردم اتاقم‏‏.‏‏
یه مشکلی هست‏‏.‏‏
معلومه که تابحال عاشق نشده یا دوست پسری نداشته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ هنوزم تنهاست‏‏.‏‏
حتمن خواب و خیالِ خودمه‏‏.‏‏
شیرو‏‏-‏‏سان چی داری می سازی؟
تفنگ کشی درجه یک‏‏!‏‏
خیلی باحاله‏‏!‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان ازین چیزا دوس داره درسته؟
درست مثلِ حباب ها‏‏!‏‏
اینو ساختی چون می دونی دوباره ولش می کنن؟
نه‏‏،‏‏ معلومه که نه‏‏.‏‏
برگشتم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ اوسا‏‏.‏‏
به موقع اومدی‏‏.‏‏
می شه به سومیکو‏‏-‏‏سان بگی شب دیر بر می گردم؟
می خوای بری
اون سه زن باز رو ببینی؟
سه زن‏‏-‏‏باز
واسش اسمای عجیب نذار‏‏!‏‏
نمی خوام مثل قبل باهاش باشم‏‏،‏‏
همه ش می گه می خواد منو ببینه‏‏،‏‏
یه شب شام که ضرر نداره‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
شیرو‏-‏سان یه تفنگ کشی ساخته
خیلی باحاله‏‏.‏‏
واسه شامم اویاکودون داریم‏‏.‏‏
عالی ـه‏‏.‏‏
خوش بگذره‏‏.‏‏
مشکلش چی ـه؟
ریت‏-‏چان‏،‏ خوش اومدی
با اون سه مردـه قرار داری؟
سه مرد
اون کی ـه؟
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ خوشحالی؟
همیشه این سوالا رو می پرسی؟
فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کنجکاو بودم‏‏.‏‏
همه شون عجیب رفتار می کنن‏‏.‏‏
مایومی غذا نمی خوریا‏‏!‏‏
راس می گی؟
وای نه‏‏.‏‏ اصلا شبیه ایتالیایی ها رفتار نمی کنم‏‏.‏‏
وقتی با هم بودیم بهت نگفته بودم نه؟
نکنه‏،‏ دستپاچه ای؟
فک کن هستم‏‏.‏‏
شــــــوخی کردم‏‏.‏‏
شوخی و زهرِ مار
لعنتی داره می رینه تو اعصابم‏‏.‏‏
می گم‏‏‏،‏‏‏ وقتی غذامون تموم شد بریم خونه ی من‏‏.‏‏
حد اقل مثل قدیما بیش تر خرم می کردی‏‏!‏‏
اوم‏‏،‏‏ نه هنوز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ حتمن دسر می خوای‏‏.‏‏
دخترا واقعن عاشق شیرینی هستن‏‏.‏‏
خیلی ناز و قشنگه‏‏،‏‏ ولی بذار امشبه رو کیک بخوریم‏‏.‏‏
اصلا احترام حالیش نیست‏‏!‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ الکی بهت امید دادم؟
اگه بیش تر بهم خوش می گذشت پیشت می موندم‏‏،‏‏
اما راستشو بخوای‏‏،‏‏ دیگه باید برم خونه‏‏.‏‏
تازه شم‏‏،‏‏
ارزششو نداره واسه کسی که دوسش ندارم اینقدر ناز و افاده بیام‏‏.‏‏
پس بی خیالش‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ بای‏‏-‏‏بای‏‏.‏‏
باید تفنگ کشی شیرو رو همرام می آوردم
هنوزم اویاکودون مونده؟
زود تمومش کردم چون می خواستم بخورمش‏‏!‏‏
هاه؟
امروز اومورایس داریم‏‏.‏‏
از خودم درآورده بودم‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏!‏‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
به خاطر من داشتی گریه می کردی؟
ریت‏‏-‏‏چــــــــان‏‏!‏‏
اون کی ـه؟
همیشه ریت‏‏-‏‏چان این طوری بود؟
کتابا؟
شخصیت اصلی مثل مایومی‏‏-‏‏سان همیشه آدمای عوضی رو جذب می کنه‏‏،‏‏
و داستانشم طولانی می شه‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان خیلی زود تحت تاثیر کتابا قرار می گیره ها‏‏.‏‏
همین چند وقت پیش می تونستم باهات ارتباط برقرار کنم‏‏،‏‏
اما الان‏‏،‏‏
احساس می کنم که باید مثل آدم بزرگا باشی و خودت رو جمع و جور کنی‏‏.‏‏
اشکامو پس بده د یالا‏‏!‏‏
سنپای واقعن که عجیبه‏‏.‏‏
منم دست کمی ازش ندارم چون ازینکه کس دیگه ای رو دوست نداره خیالم راحته‏‏.‏‏
وایسا‏‏!‏‏
بهم گفتی که دوسم داری‏‏!‏‏
www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
اما اون موقع‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولم کن خواهشا‏‏!‏‏
چرا نظرت عوض شده؟
آآآخ دردم اومد‏‏!‏‏
سـ سایاکا‏‏-‏‏سان؟
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شما کی باشین؟
سایاکا‏‏-‏‏چان چه نسبتی با تو داره؟
چه نسبتی باهاش دارم؟
هیچی فقط هم خونه ای هستیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه؟
آ‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا اونطرفو می بینی؟
تـ تو یه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ساختمون زندگی می کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه چی مِن مِن می کنی؟
لطفا دردسری واسش درست نکن‏‏.‏‏
نمی خواد یادم بندازی‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ والا‏‏!‏‏ عین حقیقته‏‏!‏‏
چه چیزا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتا منم خیال کردم داره دروغ می گه‏‏.‏‏
چیِ این جوجه واست جذابه؟
من جذبت شدم چون که
همیشه یه داداش بزرگ تر می خواستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه همینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده اگه باعث شدم اشتباه برداشت کنی‏‏.‏‏
اما فهمیدم که عشق احساس کاملا متفاوتی ـه‏‏.‏‏
چرا داری منو نیگاه می کنی؟
به نظرم پسرای جوون تر وقتی می خوان مهربون به نظر بیان‏‏،‏‏ خیلی ناز و باحال می شن‏‏.‏‏
قبل ازین که بدونم‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این دیگه چه وضعشه؟
عوضی‏‏‏،‏‏‏ سایاکا‏‏-‏‏چان این همه حرف زد‏‏،‏‏‏ هیچی نداری بهش بگی؟
من کلا گیج شدم و اوضاعم هی داره بدتر میشه‏‏‏.‏‏
وایسا‏‏!‏‏ سایاکا‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
همین؟‏‏!‏‏
الان می تونی خفه شی‏‏.‏‏
وقتی یه مشت خوابوندم تو دماغت اونوقت اجازه داری بری‏‏.‏‏
من که هنوز چیزی زر نزدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خفه شو دیگه‏‏!‏‏
اون دیگه چی بود؟‏‏!‏‏
سـ سنپای‏‏!‏‏
همم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ باد کتابمو کوبوند تو سرت‏‏.‏‏
وایسا‏‏،‏‏ باد اینقدر دقیق می زنه تو هدف؟
بله‏‏،‏‏ حتا منم باورم نمی شه‏‏.‏‏
تازه جلو در خونه مون وایسادی‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ بله‏‏.‏‏
هوی‏‏.‏‏
البته‏‏.‏‏
مخ اون دختره رو هم داری می زنی؟
معلومه داشت کمکت می کرد‏‏!‏‏
سنپای داشت کمکم می کرد؟
می کشمت‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
چی شده؟
خودت بگو‏‏!‏‏
چه فاجعه ای بودا‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داشتم یه مجله ی بی تربیتی رو جلوی مدرسه
بدون این که نخش رو باز کنم در میاوردم که‏‏،‏‏
آقا پلیسه ازم پرسید‏‏،‏‏
‏‏"‏‏بازم تو؟‏‏"‏‏
منو رسوند خونه‏‏،‏‏ الانم در خدمت شمام‏‏.‏‏
خیلی تحقیر آمیزه که با حماقت کسی که
مثل بچه دبستانیا فکر می کنه نجات پیدا کنم‏‏.‏‏
ممنونم‏‏!‏‏
شرمنده درگیرت کردما‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ تقصیر شما نیس که‏‏.‏‏
چی داری می گی‏‏،‏‏ گلابی خان؟
معلومه که تقصیر خودشه‏‏.‏‏
اون عاشقِ اذیت کردن مردایی ـه که هیچ علاقه ای بهشون نداره‏‏.‏‏
ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ والا قصدم این نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها و زهر مار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه بار دیگه بگو چشاتو در بیارم‏‏.‏‏
اما سایاکا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بهت نمی گم بیرون رفتارت چطوری باشه‏‏،‏‏
اما درست نیس جلو در خونه دردسر بیاریا‏‏.‏‏
اگه دوباره همچین کاری کنی‏‏،‏‏ واقعن اینبار اجاره ت رو بیش تر می کنم‏‏.‏‏
شرمنده م
قول می دم دیگه تکرار نمی شه‏‏.‏‏
آدرسمو به کسی نگفته بودم‏‏.‏‏
انگار این بار زیادی حواسم پرت شده بود‏‏.‏‏
واقعن آدم شده؟
اینقدر پسرا رو خل و دیوونه ی خودت نکن‏‏!‏‏
من که خلشون نمی کنم‏‏.‏‏
اونا خلِ من می شن‏‏.‏‏
دروغ نگو چش دریده‏‏!‏‏ گولشون می زنی مثل ماست‏‏!‏‏
حتا بعد ازینکه ردشون کردم هی میان دنبالم‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ راهی رو بلدی که دیگه دور و برم پیداشون نشه؟
وای دیوونه م کردی‏‏!‏‏ شفتم کردی‏‏،‏‏ خلم کردی‏‏!‏‏
چرا وقتی بهتون زل زدن آرایشتون رو پاک نمی کنین؟
شیرو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مرسی که زدین نفله م کردین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای‏‏!‏‏
ازین که بهم کمک کردی ممنونم‏‏.‏‏
کمک کردم؟
وقتی اون غولتشن میخواست مشتش رو بکوبونه تو صورتم کتابت رو پرت کردی سمتش‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ آخه جلوی راهو گرفته بود‏‏.‏‏
اما نجاتم دادی‏‏.‏‏
خیلی ازت ممنونم
کتابایی که اینقدر دوسشون داری رو پرت کردی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میگم نترسیدی؟
من که مثل سگ داشتم می لرزیدم‏‏.‏‏
نـ نه راستش‏‏.‏‏
سنپای محشری تو‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ قبلا هم مایومی‏‏-‏‏سان رو می خواستی نجات بدی‏‏.‏‏
حواست خیلی پرت میشه ها‏‏.‏‏
باید بیش تر مراقب خودت باشی‏‏.‏‏
اما منو نجات دادی تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعنا‏‏‏،‏‏‏ خیلی ممنونم‏‏.‏‏
اگه جلوش رو نگرفته بودی‏‏،‏‏ ممکن بود نفله م کنه ــــــ
کا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فیه‏‏.‏‏
داری زیاده روی می کنی‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏ صورتت سرخه‏‏.‏‏
اوسا ‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ خیلی داری زر میزنیا‏‏.‏‏
کار خاصی نکردم‏‏!‏‏
اما منو نجات دادی خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گفتم بسه‏‏،‏‏ دیگه نگو‏‏!‏‏
وایسا‏‏،‏‏ سنپا ـــــ
چرا؟
واسه چی عصابنیش کردم؟
چی‏‏،‏‏ نگو که اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به خاطر این که ازش تشکر کردم خجالت کشیده؟
خدایی؟ یعنی داریم؟
واسه چی دور و برش گل و بوته زده بیرون؟
خدا‏‏،‏‏ دوس دارم نفله ش کنم‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ همیشه نگرانم‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان طوری رفتار می کنه که از تنهاییش لذت می بره‏‏،‏‏
ولی به نظرم همیشه اون تنهاست‏‏.‏‏
لطفا واسش بمون‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ می دونم که میشه روت حساب کرد‏‏.‏‏
اون خیلی با تو راحته و راه میاد‏‏،‏‏
سایاکا ازت حمایت می کنه‏‏.‏‏
سایاکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واقعن که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شیطون رو درس می دی‏‏.‏‏
ها؟ چی می گی تو؟
سایاکا‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
بهت گفته بودم که‏‏،‏‏
اگه تو مجتمع کاوایی دردسر بیاری‏‏،‏‏ یا شیطونی کنی‏‏،‏‏
ممکنه همه ش یه خورده عصبانیم کنی‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
پیش نمایش قسمت بعدی
همه ش مونده بودم چرا سنپای همه ش به من و شیرون سان عجیب نگاه می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی شده اوسا؟
کی به سنپای کتابای نربازی داده تا بخونه؟‏‏!‏‏
نر بازی؟ منظورت مرد با مرد ـه؟
خوب‏‏،‏‏ ازونجایی که همیشه ریت‏‏-‏‏چان تو کتاباش غرق می شه‏‏،‏‏
خواستم ببینم اگه بهش یه کتاب عاشقانه بدم چی میشه‏‏.‏‏
دلیل نمیشه هر کتاب عاشقانه ای پیدا کردی بدی بهش تا بخونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه داره منو با شیرو جفت می کنه‏‏!‏‏
بی خیال‏‏،‏‏ به خاطر ریت‏‏-‏‏چانه دیگه‏‏.‏‏ به خودت نگیر خوب‏‏!‏‏
انگار راه دیگه ای نداریم‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ با این طنابه هرجور دوس داشتی منو ببند‏‏!‏‏
قـــســـمـــت چـــهــــا ر م
و ا ســـــه ا لــا ن
نوچ‏‏،‏‏ ازون کتابا دوس ندارم